超译 —— Apple 文案里的那双手

《妈的多重宇宙》的字幕在 2022 年 5 月引起争议，争论集中在字幕多出来的那几句。「第一层意思是「不忠于原文」的翻译，夹带私货的翻译，令人出戏的翻译」。超译不是文采问题，是译文里出现了原文没有的解释。

苹果的中文文案被同一把尺子量过：「就《妈的多重宇宙》字幕炎上事件而言，这个超译就好比 Apple 的文案总能译出原文不存在的「手」」。5 月 8 日的记录里还有另一部片的字幕问题，措辞是简单粗暴；5 月 11 日又记下系统翻译会把 apple.com 换成 apple.com/cn。多出来的字不只在字幕里，本地化流程本身就在改写原文。检验的动作只有一个：把原文和译文并排，逐行对。