Rosetta 1 挂在内核上 —— 兼容层考古

Rosetta 1 不是用户态翻译，而是挂在内核里的兼容层；一条 sysctl 就能切换它的开关。

「原来 Rosetta 1 是这样被调用的」：内核在 exec 的时候，把 PowerPC 二进制交给 /usr/libexec/oah/translate，路径写死在 kern.exec.archhandler.powerpc 里。

关掉它也简单。先「然后可以通过 sysctl -n kern.exec.archhandler.powerpc 这个命令检查系统中是否安装了 Rosetta 1」，再「通过 sudo /usr/sbin/sysctl -w kern.exec.archhandler.powerpc=/usr/libexec/oah/RosettaNonGrata 这个命令来禁用 Rosetta」。

一条命令就能开或关。non grata 的意思是 unwelcome，不受欢迎。Rosetta 2 把这层东西挪到了用户态；Rosetta 1 在 2006 年随 Intel Mac 推出，Snow Leopard 里是可选安装，Lion 在 2011 年把它移除，Rosetta 1 在 Lion 之后没有再回来，它只活了六年；Rosetta 2 在 2020 年 WWDC 随 Apple silicon 发布，到 2024 年还在系统里。