微软的中文风格指南 —— 本地化不是翻译

本地化得先决定这个产品在中文里是什么性格，再决定用词。

「这次是微软中文」。微软的中文风格指南把术语、语气、标点都写成了规则。

「好吧，现在的 Mac notebooks 确实是比之前更 laptop 了」。称呼从 notebook 换成 laptop，产品的语气也跟着从工具变成随身设备。

苹果的中文文案用「你」，微软的指南要求对用户用「您」；同一句提示，两家写出来的距离感不一样。