Apple 本地化的细节 —— yue_CN 更像 zh_CN

查 Apple 系统里的界面文字，有一个好去处 applelocalization.com，同一句字符串在各个语言里怎么译，一搜就有。我在上面看到一个现象：「很有趣的一个语言现象，yue_CN 跟 zh_CN 在大多数时候都是一样的，反而跟 zh_HK 有很大不同」。

标着粤语的那一套，用词贴的是简体中文，不是香港繁体中文。语言代码写的是方言，字符串跟的却是地区，同一种话在不同地方的界面上，长出了两副面孔。

本地化细致的地方也不少。去年 11 月我注意到：「这里有做了差分的，Mac 台式机称作“能源”和“能耗模式”，Mac 笔记本称作“电池”和“电量模式”」。台式机没有电池，自然不该叫电量。同一个开关，两类机器两个名字，做翻译的人显然认真想过这台机器到底是什么。