快捷指令 —— 翻译先设一道门槛

Shortcuts 在中文里叫「快捷指令」。名字一长，句子就跟着变重。「什么叫「开辟一条『快捷指令』」？不能说人话吗，捷径就捷径啊」。同一个功能，英文里是一个名词，中文里成了要「开辟」的一条路。

苹果把 Workflow 收编后改了名。Workflow 原本讲的是把几个动作串起来，Shortcuts 更短，念起来像按钮。中文的「快捷指令」把「快捷」和「指令」都留着，读起来像系统设置里的条目。翻译没有错，只是每次开口都要多绕半句。Workflow 被收购是在 2017 年，Shortcuts 这个名字到 iOS 12 才出现。