预言账本：AirPods 的下一个战场是翻译 —— 两年后应验

2023 年 10 月，iOS 17.2 测试版给 iPhone 15 Pro 的操作按钮加了一个“翻译”选项。我当时在群里问：「你说 AirPods Pro 的下一个战场会不会是翻译」。理由很朴素：一个系统级的翻译入口，放在手机上只是快捷方式，放进耳朵里才是场景。

这次发布会，AirPods Pro 3 主打实时翻译，对方说外语，耳机里直接出中文；首发支持英语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语，简体中文要到年底前才加入。我也就不客气了：「所以我在两年前就已经预言了 AirPods Pro 3 的同声传译」。顺带还有一个：「我还押中了一个，iOS 26 的 Lyrics Translation」，Apple Music 的歌词翻译。

说中的只是方向。实时翻译要靠支持 Apple 智能的 iPhone 来算，AirPods Pro 2 和带降噪的 AirPods 4 也能用，它是一项系统功能，不是 Pro 3 的独占硬件。翻译从操作按钮的一个选项长成耳机的卖点，用了两年。