#语言
15 则推送
- 公文里的臺 —— 招牌上的台
同一个字两种写法：机关发文用「臺」，民营招牌多用「台」，场合决定字形。
- M3 广告语 —— 一句老话
M3 MacBook Air 的广告语化用了 a lean, mean, fighting machine，把 fighting 换成了芯片名。
- iPadOS 的名字 —— 从 13 开始
iPadOS 2019 年从 iOS 拆出来时就叫 iPadOS，版本号跟着 iOS 13，之后一路对齐。
- iPad 尺寸 —— 10.9 写成 11
iPad Air 和 iPad Pro 的屏幕尺寸按对角线取整，10.9 寸写成 11 寸，12.9 寸写成 13 寸。
- Apple 风格指南 —— 自己也不遵守
Apple Style Guide 规定一只耳机叫 AirPod，苹果自己的文案也会写错。
- Apple Watch 命名 —— 系列与极限
Series 9 中文叫系列 9，Ultra 2 却保留英文，SE 也不叫 SE 2。
- 赵元任与拼音 —— 汉字派生的能力
写《施氏食狮史》的赵元任是拼音化的旗手；汉语造词仍靠汉字。
- 拼音输入法 —— 为什么不打声调
输入声调也降不到零重码，记错声调再改更费时，拼音输入法干脆不标。
- Apple TV 简中 —— 歌词不滚
系统语言设成简体中文，Apple TV 的滚动歌词和专辑封面就不正常。
- 超译 —— Apple 文案里的那双手
字幕超译是不忠于原文；Apple 的中文文案也常译出原文没有的「手」，多一个字就多一层解释。
- 双拼输入 —— 简繁两套逻辑
同一个双拼方案，简体下退化成全拼，繁体却正常；输入法的简繁分支走了两条路。
- 捷径改名 —— 快捷指令
Shortcuts 从「捷径」改成「快捷指令」，名字变长了，句子也更难写顺。
- 港版 iPad —— 保養範圍說簡中
港版 iPad 繁中界面里，保修页弹出简体中文，字符串没做本地化。
- 一加怎么读 —— 读的人多了就改了
一加的“加”字典里读 jiā，日常都读成另一个音；用的人多了，读音就跟着变。
- 人人词典 —— 看美剧学英语
人人字幕组把双语字幕和词典结合，美剧例句加电影原声，印象深刻。
全部标签15 则